Perdido na sua insónia, Raúl vagueia pela casa imaginando ouvir os sonhos de Ana e de António. A mulher é uma Inglaterra de pesadelo, afastando-se para o mar alto, um barco a arder. O filho traz as guerras dos jogos para a realidade. O escritor ajoelha-se na varanda.